日英混読とは？
一つの文章の中で、日本語の文と英語の文を混ぜて読む方法です。まず短い例で読み方を見てみましょう。
三つの文を続けて読む
「今日は新しいカフェに行きました。The place was quieter than I expected. 窓際の席で本を開きました。」二つ目の英文で知らない単語があっても、前後の日本語から場所や出来事をたどれます。
英語の文を押すと、日本語に戻せます。
同じ文章で、量と難しさを比べる
下は同じ例文の一部です。英語の量を変えると英語になる文の数が変わり、難しさを変えると英文の表現が変わります。
英語20%
今日は新しいカフェに行きました。 思っていたよりも静かな場所でした。 窓際の席で、読みかけの本を開きました。 It started to rain outside. 雨粒が窓を伝うのを見ながら、最初の数ページを読みました。
英語80%
今日は新しいカフェに行きました。 It was quieter than I thought. At a table by the window, I opened the book I was reading. It started to rain outside. I watched rain run down the window and read the first few pages.
同じ一文を、二つの難しさで
元の日本語 完璧には分からなくても、物語は少しずつ先へ進みます。
やさしい
I did not understand everything, but the story moved forward little by little.
標準
Even if I did not understand every detail, the story kept moving forward.
対訳との違い
対訳は日本語と英語を並べて見比べます。日英混読は一文ごとにどちらか一方を表示し、文章の流れの中で読み進めます。英文の意味を確かめたいときに元の日本語へ切り替えます。
英語の文が読みにくいとき
まず前後の日本語を読み、何について書かれているかをつかみます。それでも分からない一文は日本語に戻して確かめ、続きを読んでみてください。
自分の文章でも試す
短い日本語の文章から始め、読みにくければ英語の量を少なくしたり、難しさを「やさしい」に変えたりできます。
よくある質問
最初はどんな文章を選ぶとよいですか？
内容を知っている短い文章や、興味のある話題から始めてみてください。前後の流れをつかみやすく、英語の文にも取り組みやすくなります。
知らない単語はすべて調べたほうがよいですか？
まずは文章全体の意味を追ってみてください。内容がつかめない一文だけ日本語で確認し、気になった単語は読み終えてから調べる方法もあります。